Το σύμπαν, οι θεοί, οι άνθρωποι του Ζαν Πιέρ Βερνάν

Ελληνικές ιστορίες για τη δημιουργία του κόσμου

Ο Ζαν Πιέρ Βερνάν (1914-2007) υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους ελληνιστές του 20ου αιώνα.
Στο βιβλίο του "Το σύμπαν, οι θεοί, οι άνθρωποι" διηγείται μ’ ένα μοναδικό τρόπο τους μύθους της αρχαίας Ελλάδας. Σημειώνει στην εισαγωγή του βιβλίου: "Δοκίμασα να αφηγηθώ τους μύθους σαν να μπορούσε η παράδοσή τους να συνεχιστεί ακόμα. Ήθελα οι σημερινοί αναγνώστες να ακούσουν και πάλι τη φωνή εκείνη που επί αιώνες απευθυνόταν, στα παλιά χρόνια, άμεσα στους Έλληνες ακροατές και έχει πια σιωπήσει. Αν σε κάποιες σελίδες του βιβλίου μου το έχω επιτύχει, τότε συνεχίζει να αντηχεί αυτή η φωνή...".
Η αφήγησή του είναι συναρπαστική: η δημιουργία του κόσμου, οι πόλεμοι των θεών, ο Προμηθέας, ο Οιδίπους, ο Οδυσσέας, ο Περσέας κλπ.
Πέραν της αφηγηματικής του δεινότητας, ο Βερνάν μας βοηθά κυρίως να αποκωδικοποιήσουμε μ’ ένα πιο εύστοχο και σύγχρονο τρόπο το συχνά πολύπλοκο μύνημα των μύθων και να μυηθούμε στο ουσιαστικό νόημά τους.
Για μας τους νεοέλληνες το βιβλίο του Βερνάν αποτελεί μια γόνιμη και πρωτότυπη ανακεφαλαίωση και επαναπροσδιορισμός σχεδόν εκ θεμελίων αυτού που ξέρουμε, καθώς και μια ενημέρωση σ’ εκείνο που μας έχει διαφύγει, από ’να ειδικό, στοχαστή και λάτρη της αρχαίας Ελλάδας.

Βιβλία του Βερνάν μεταφρασμένα στα ελληνικά:

- Μύθος και τραγωδία στην αρχαία Ελλάδα, εκδ. Δαίδαλος-Ζαχαρόπουλος
- Μύθος και σκέψη στην αρχαία Ελλάδα, έκδ. Δαίδαλος-Ζαχαρόπουλος
- Οι απαρχές της ελληνικής σκέψης, εκδ. Καρδαμίτσα
- Το βλέμμα του θανάτου - Μορφές της ετερότητας στην αρχαία Ελλάδα, εκδ. Αλεξάνδρεια
- Μήτις, η πολύτροπη νόηση στην αρχαία Ελλάδα, εκδ. Δαίδαλος-Ζαχαρόπουλος
- Ελληνική σκέψη - Γνώση και μνήμη, εκδ. λληνικά Γράμματα
- Ο Ελληνας άνθρωπος, εκδ. Ελληνικά Γράμματα
- Μύθος και θρησκεία στην αρχαία Ελλάδα, εκδ. Σμίλη
- Στο μάτι του καθρέφτη, εκδ. Ολκός
- Αγαπάμε τα αρχαία ελληνικά, εκδ. Ποταμός
- Ανάμεσα στο μύθο και την πολιτική, εκδ. Σμίλη
- Μύθος και κοινωνία στην αρχαία Ελλάδα, εκδ. Μεταίχμιο

Το σύμπαν, οι θεοί, οι άνθρωποι του Ζαν Πιέρ Βερνάν ( Jean - Pierre Vernant )
Μετάφραση: Τιτίκα Δημητρούλια
Εκδ. Πατάκη, σελ. 221


Δημήτρης Παλάζης, 9/5/2011